Folkstheater: Stadtentwicklungschor

8th October 2017, 10.15am: Plac Bohaterów, Słubice and 11.15am in front of the former cinema „Lichtspieltheater der Jugend“ Heilbronner Straße – Singing of the Urban Change Hymn by the Urban Change Choir. 8. Oktober 2017 um 10.15 am  Plac Bohaterów, Słubice und um 11.15 vor dem ehemaligen Kino „Lichtspieltheater der Jugend“ in der Heilbronner Straße in Frankfurt (Oder).

Was wollen wir für eine Stadt? Wie geht Veränderung? Wir singen für die Stadtentwicklung! Damit schlafende Orte aufwachen und Teilnahmslosigkeit zu Lust wird! In Begleitung der demokratischen Orgel von Club Real. Singen Sie mit uns! Spazieren Sie mit uns von Słubice nach Frankfurt (Oder) am 8. Oktober 2017

Jakiego chcemy miasta? Jak przebiega zmiana? Śpiewamy dla rozwoju miasta! Dzięki temu uśpione miejsca się rozbudzą, a brak chęci zmieni się w ochotę do działania! Wszystko z towarzyszeniem organów demokratyczny Club Real. Zaśpiewajcie z nami! Spacerujcie z nami ze Słubic do Frankfurtu nad Odrą 8. października 2017!

 

Am 8. Oktober 2017 gibt es den ersten öffentlichen Auftritt samt demokratischer Orgel: 10.15 am Plac Bohaterow in Slubice und ca 11.15 vor dem Alten Kino in Frankfurt (Oder).

Here comes the refrain in German and (our version of) Polish:

Refrain Lied des Stadtentwickungschores

And the text in German and Polish:

hymne text pol dt

Folkstheater/Teatr Ludowy ist weiter auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, mit Euch zusammen für die Stadt, in der wir leben, Kunst zu machen!

Diesmal versuchen wir einen Stadtentwicklungschor. Dieser soll am 8. Oktober den Refrain der Hymne der Stadtentwicklung singen. Je mehr Menschen, desto besser. Diesen Refrain gibt es schon – natürlich auf Polnisch und Deutsch – wie es der Doppelstadt entspricht. Die Strophen werden ebenfalls polnisch/deutsch entwickelt und handeln von der Rolle, die Kunst in der Stadtentwicklung spielen kann.

Für alle, die sich schon zu Hause vorbereiten wollen, hier der Refrain:

 

Refrain Lied des Stadtentwickungschores

Und hier der deutsch polnische Text:s

hymne text pol dt

Funded by the Doppelpass – Fund of the German Federal Cultural Foundation

16th Sept. 2017 – 1pm to 5pm First open Rehearsal for the Stadtentwicklungschor (UrbanChangeChoir) at Kleistforum in Frankfurt (Oder) in the conference room K3. Erste offene Probe des Stadtentwicklungschores im Kleistforum Raum K3 am 16.09.2017 – 13h bis 17h – Kommt alle und singt mit!

Im Rahmen des Tags der Offenen Tür unseres Partnertheaters Kleist Forum veranstalten wir die erste öffentliche Probe des Stadtentwicklungschores. Kommt alle und singt mit!

http://www.muv-ffo.de